Bosnien/Herzegovinas låt på svenska

Bosnien/Herzegovinas låt Pokusaj är det många som har undrat vad det egentligen sjöng om, så därför googlade jag runder lite och hittade till slut en Bosnier som hade översatt den till engelska, så jag översatte den vidare till svenska, min damer och herrar, här kommer den:

"Kommer inte ner från slottet, Laka, sångaren, berättade för mig personligen
Klappa inte med dina trätofflor, låtsas inte att du är kvinna
Kommer inte ner från slottet, Laka berättade för mig personligen
Kommer inte från slottet förrän din kärlek är stark nog

På min favorittaktik (något liknande taktik)
att fuska fauna (djurvärlden) och flora (växtvärlden)
att livet inte kom från havet
utan av kärlek
kärlek, kärlek
från kärleken

Så många dagar vi har använt
sprungit runt, ätit bananer
så vi föll på lägre grenar
utan kärlek
kärlek, kärlek
utan kärlek

Jag ska försöka kyssa dig
och du låtsas att du är galen
Jag ska försöka kyssa dig
och du låtsas att du är galen
Jag ska försöka väcka dig
och du låtsas att du är vaken

Kommer inte ner från slottet, Laka, sångaren, berättade för mig personligen
Klappa inte med dina trätofflor, låtsas inte att du är kvinna
Kommer inte ner från slottet, Laka berättade för mig personligen
Kommer inte från slottet förrän din kärlek är stark nog

Jag ska försöka kyssa dig
och du låtsas att du är galen
Jag ska försöka kyssa dig
och du låtsas att du är galen
Jag ska försöka väcka dig
och du låtsas att du är vaken"

Lite småflummig måste jag säga!

Kommentarer
Postat av: Anonym

Översättningen är tyvärr väldigt off. Inte bara är det en del felöversatta ord, dessutom finns det många fraser som måste tolkas och inte bara kan läsas direkt som så blir när man översätter låten. Låter ju helt galet när man ser det så här. Det finns en engelsk version på youtube, där har man tolkat texten och översatt den, även om mycket går förlorat så är den bättre än detta :)

2008-05-25 @ 12:31:23

Kommentera inlägget här:

Namn:
Kom ihåg mig?

E-postadress: (publiceras ej)

URL/Bloggadress:

Kommentar:

Trackback
RSS 2.0